Veja ratifica denuncia de nexos de autoridades con narco y acusa a gobierno de censura

 Censura boliviana tenta reprimir imprensa brasileira

Em vez de investigador denúncias, Evo Morales ameaça a liberdade de expressão

Não satisfeitos em reprimir a imprensa em seu próprio território, os governos bolivarianos começam a mostrar suas garras contra a liberdade de expressão até em países vizinhos. Nesta semana, após a publicação da matéria A República da Cocaína em VEJA, a Bolívia ameaçou processar a revista por revelar documentos que vinculam autoridades bolivianas com um narcotraficante brasileiro. Sobre mandar investigar as denúncias, nada foi dito. 

Leia a reportagem de VEJA na íntegra aqui

A reportagem de VEJA, escrita pelo editor Duda Teixeira, é baseada em relatórios produzidos por uma unidade de inteligência da polícia boliviana que revelam uma conexão direta entre o homem de confiança de Evo Morales, o ministro da Presidência Juan Ramón Quintana, e um traficante que atualmente cumpre pena na penitenciária de segurança máxima em Catanduvas, no Paraná: Maximiliano Dorado Munhoz Filho. 

Os documentos vazaram para a imprensa boliviana e americana por um político do Movimento ao Socialismo (MAS), o partido de Morales. Segundo eles, Quintana, quando era diretor da Agência para o Desenvolvimento das Macrorregiões e Zonas Fronteiriças, em 2010, esteve com Jessica Jordan, famosa no país por ter sido eleita miss Bolívia quatro anos antes, na casa de Dorado Munhoz, depois extraditado. 

Repercussão - Na terça-feira dia 10, em entrevista à imprensa de seu país, o senador boliviano Bernard Gutiérrez confirmou as informações contidas na reportagem de VEJA. Gutiérrez declarou à rádio boliviana Pio XII que ele e seu colega Roger Pinto já tinham entregado “pessoalmente” ao presidente Morales, em 2011, alguns documentos recebidos pela sua bancada que vinculam dois altos funcionários do governo ao narcotráfico e que confirmam os dados publicados por VEJA. “Morales tem essa informação e não fez absolutamente nada com elas”, disse Gutiérrez. Deputados indígenas também pediram explicações ao vice Álvaro García Linera sobre a reportagem. Para eles, se Quitana tem alguma dignidade, deve renunciar e se submeter aos tribunais da Bolívia e do Brasil. 

Mostrando cópias das páginas da reportagem de VEJA, o deputado da Convergência Nacional Adrian Oliva também afirmou em uma coletiva de imprensa que esta é a chance de Morales esclarecer os vínculos do seu governo com o tráfico de drogas e recomendou a formação de uma comissão internacional para investigar as denúncias. O mesmo deputado lembrou na sexta-feira passada que Roger Pinto tinha dado uma entrevista ao canal boliviano Red Uno sobre a estranha relação entre Quintana e Dorado Munhoz. 

O jornal El Dia, de Santa Cruz, confirmou em sua edição de terça-feira, com base em informações da FELCN (Força Especial de Luta contra o Narcotráfico, da polícia boliviana), que o endereço citado na reportagem de VEJA era mesmo o da casa de Dorado Munhoz.

Ameaças - Na segunda-feira, o ministro Quintana afirmou em entrevista coletiva que “vai recorrer às instâncias judiciais no Brasil por meio de nossa embaixada” e “pedir a VEJA que prove que as autoridades bolivianas estão envolvidas com o narcotráfico”. Ele nega conhecer Dorado Munhoz ou ter se encontrado com o traficante. "Temos que pedir evidências tangíveis, provas claras", disse. O relatório da unidade de inteligência da polícia boliviana afirma o seguinte: 

“Na data 18-10-2010, às 14h, a pé, verifica-se o ingresso de duas pessoas do governo, o senhor Juan Ramón de la Quintana e a senhorita Jessica Jordan no domicílio, os quais entram no mesmo sem portar nenhum objeto nem pacote nas mãos, permanecendo no domicílio por aproximadamente vinte minutos, saindo do domicílio ao final desse tempo, portando cada um duas maletas tipo ‘executivo’, saindo em direção ao terceiro anel interno, entre Beni e Alemanha, sem que os seguíssemos dada a falta de pessoal e sendo a prioridade o controle do domicílio de Maximiliano Dorado.”

No mesmo relatório, o agente boliviano, ao comentar sobre os procedimentos para prender Dorado Munhoz, mostra-se preocupado com a possibilidade de que a influência do traficante junto a membros do poder Judiciário e do governo atrapalhe a operação. Por isso, os policiais decidiram informar apenas as coordenadas geográficas da casa de “Max” ao juiz que daria o mandado de prisão:

“Na data 28-12-2010, tramita-se a ordem de apreensão para o domicílio de Maximiliano Dorado, sem fazer conhecer o endereço do mesmo, somente colocando as coordenadas por satélites, já que se sabe que este cidadão tem muitos contatos no Poder Judicial, Ministério Público, pessoas do governo, além de membros da FELCN, os quais poderiam adverti-lo se alguém estiver por entrar em seu domicílio.”

Diplomacia de emergência - Nesta quarta-feira, o governo da Bolívia nomeou como novo embaixador no Brasil o socialista Jerjes Justiniano, com a missão expressa de reduzir o impacto que a reportagem de VEJA causou no governo boliviano. Em entrevista coletiva em La Paz, Justiniano afirmou que pedirá uma “retratação” a VEJA, acrescentando que, caso contrário, processará a revista. “É uma responsabilidade que tenho que assumir imediatamente, porque estão envolvidos funcionários do estado”, declarou.

Segundo Justiniano, é “absolutamente secundário” o caso do senador opositor Roger Pinto, refugiado há mais de 40 dias na embaixada brasileira em La Paz. O senador não pode sair da Bolívia porque o governo Morales não lhe concede um salvo-conduto solicitado por Brasília. Pinto, a quem o governo brasileiro concedeu asilo no início de junho, é alvo de perseguição política por Morales, como muitos outros opositores que estão detidos ou se refugiaram no exterior./Veja

Traduccion con google

La censura de prensa de Bolivia Brasil trata de suprimir

En lugar de investigador de quejas, Evo Morales, amenaza la libertad de expresión

No contento con suprimir la prensa en su propio territorio, el gobierno bolivariano comienzan a mostrar sus garras contra la libertad de expresión, incluso en los países vecinos. Esta semana, después de la publicación del material a la República de cocaína en Europa sudoriental, Bolivia amenazó con demandar a la revista de documentos reveladores que vinculan a las autoridades bolivianas con un traficante de drogas brasileño. El pedido una investigación sobre las denuncias, no se dijo nada.

Lea el informe completo aquí para VER

La historia de la SEE, escrito por el Teixeira editor de Duda, se basa en los informes elaborados por una unidad de inteligencia de la policía boliviana que muestran una conexión directa entre el hombre de confianza de Evo Morales, Ministro de la Presidencia Juan Ramón Quintana, y que un concesionario actualmente cumpliendo condena en la cárcel de máxima seguridad de Catanduvas, Paraná: Maximiliano Dorado Munhoz Hijo.

Documentos filtrados a la prensa por un Movimiento Boliviano y la American Political al Socialismo (MAS), partido de Morales. Según ellos, Quintana, cuando era director de la Agencia para el Desarrollo de Zonas Fronterizas y de macro-regiones en el 2010, él estaba con Jessica Jordan, el país famoso por haber sido elegida Miss Bolivia cuatro años antes, en la casa de Dorado Munhoz, luego extraditado.

Rebote - El martes día 10, en una conferencia de prensa en su país, el senador Bernard Gutiérrez de Bolivia confirmó la información contenida en el informe de la SEE. Gutiérrez dijo a la radio Pío XII de Bolivia que él y su colega Roger Pinto había entregado "personalmente" al presidente Morales, en 2011, algunos de los documentos recibidos por el banco que se unen a dos altos funcionarios del Gobierno con el narcotráfico y confirmar los datos publicados por SEE . "Morales tiene esta información y no hizo absolutamente nada con ellos", dijo Gutiérrez. Los miembros también pidió explicaciones a la India vicepresidente Álvaro García Linera, en el informe. Para ellos, si Quintana tiene un poco de dignidad, debería renunciar y someterse a los tribunales de Bolivia y Brasil.

Mostrando copias de las páginas del informe de la SEE, el diputado de la Convergencia Nacional Adrián Oliva también dijo en una conferencia de prensa que esta es una oportunidad para aclarar los vínculos del gobierno de Morales en el tráfico de drogas y recomendó la formación de una comisión internacional para investigar las denuncias. El mismo representante señaló en el pasado viernes que Roger Pinto había concedido una entrevista al canal de la Cruz Roja Boliviana Uno en la extraña relación entre Quintana y Dorado Munhoz.

El periódico El Día, Santa Cruz, ha confirmado en su edición del martes, con base en información de la FELCN (Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotráfico, la policía boliviana), la dirección que aparece en el informe se llegan a ver la Dorado Munhoz casa.

Amenazas - El lunes, el ministro Quintana dijo en una conferencia de prensa que "se aplicará a los tribunales en Brasil a través de nuestra embajada" y "pedir SEE para demostrar que las autoridades bolivianas están involucrados en el tráfico de drogas." Niega saber Dorado Munhoz, o se han reunido con el distribuidor. "Tenemos que pedir una prueba tangible, clara evidencia", dijo. El informe de la unidad de inteligencia de la policía boliviana, dijo lo siguiente:

"En la fecha 10.18.2010, 14h, a pie, que es la entrada de dos personas en el gobierno, el Sr. Juan Ramón de la Quintana y la señorita Jessica Jordan en su casa, que entrar en el puerto sin ningún tipo de objeto o paquete en la mano, quedarse en casa durante unos veinte minutos, dejando la casa al final de ese tiempo, cada uno con dos maletas tipo 'ejecutivos', que saldrá hacia el tercer anillo interno, entre Beni y Alemania, sin la cual hemos seguido debido a la falta personal y el control de prioridad de la casa de Maximiliano Dorado ".

En el mismo informe, el agente de Bolivia, al comentar sobre los procedimientos para la celebración de Dorado Munhoz, se refiere a la posibilidad de que la influencia del narcotraficante con los miembros de la judicatura y el gobierno interfiera con la operación. Por lo tanto, la policía decidió ingresar sólo las coordenadas geográficas de la casa de "Max", el juez dará la orden de detención:

"A la fecha 28/12/2010, se está procesando la orden de ataque a la casa de Maximiliano Dorado, sin saber la dirección de la misma, sólo la colocación de las coordenadas por satélite, ya que sabemos que este ciudadano tiene muchos contactos en el Poder jueces, fiscales, gente del gobierno, y miembros de la FELCN, que podría advertir si alguien está por entrar a su casa ".

Diplomacia de emergencia - El miércoles, el gobierno de Bolivia ha designado como nuevo embajador en Brasil socialista Jerjes Justiniano, con la misión expresa de reducir el impacto que causó el informe para ver el gobierno boliviano. En una conferencia de prensa en La Paz, Justiniano dijo que pedirá una "disculpa" a la SEE, y agregó que, de lo contrario, procesar a la revista. "Es una responsabilidad que deben asumir de inmediato porque los funcionarios estatales están involucrados", dijo.

Según Justiniano, es "absolutamente" caso secundario del oponente el senador Roger Pinto, un refugiado desde hace más de 40 días en la embajada de Brasil en La Paz el senador no puede salir porque el gobierno de Morales en Bolivia no otorga un salvoconducto solicitado Brasilia . Pinto, a quien el gobierno brasileño concedió asilo a principios de junio, es el blanco de la persecución política de Morales, al igual que muchos otros opositores que están detenidos o se refugiaron en el extranjero./Veja